Saperne di più

Interpretazione di conferenza

Diversamente da un’idea molto diffusa, le qualità necessarie per fare l’interprete di conferenza vanno ben oltre le competenze linguistiche.

Certo, la padronanza delle lingue è indispensabile, ma non basta per diventare interprete di conferenza.

Spesso esiste una certa confusione tra il mestiere di interprete e quello di traduttore ; se è vero che queste attività sono collegate, perché comportano entrambe un’attività intellettuale, è vero anche che sono mestieri estremamente diversi.

L’interprete garantisce la restituzione di interventi orali nelle varie lingue.

L’interprete deve avere una buona capacità di analisi, di sintesi e una perfetta padronanza delle lingue.

In un discorso, una parte importante del messaggio non è espressa esplicitamente, resta implicita.

L’interprete deve restituire anche questa parte non detta, servendosi di una buona cultura generale e una rigorosa preparazione preliminare.

Dovrà inoltre avere una buona resistenza allo stress così da riuscire a seguire anche un discorso molto veloce.

Viste le caratteristiche specifiche di questa professione e il fatto che non è protetta, consigliamo a chi ha bisogno di interpreti di procedere ad una scelta molto attenta e di richiedere alcune garanzie di professionalità, come :

• L’appartenenza all’Associazione Internazionale Interpreti di Conferenza (aiic);
• la sua capacità di affrontare l’argomento trattato (nessun interprete è in grado di fornire la stessa qualità in ogni argomento) ;
• le sue referenze professionali nell’argomento trattato.